1 00:00:05,835 --> 00:00:09,876 Coproducida por 2 00:00:10,876 --> 00:00:13,251 Con el apoyo de 3 00:00:28,043 --> 00:00:30,626 Señor Lange, ¿vendrías conmigo? 4 00:00:31,668 --> 00:00:33,543 Hola, mi nombre es Tr�ger. 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,085 Aquí está el cerebro. 6 00:00:36,710 --> 00:00:38,876 El hemisferio derecho, hemisferio izquierdo. 7 00:00:39,210 --> 00:00:41,501 Las cosas están bien por aquí... 8 00:00:42,043 --> 00:00:45,376 pero ahí es donde tu Mira el tumor, ¿verdad? 9 00:00:45,835 --> 00:00:50,626 Son unas cuatro o cinco centímetros por debajo del cráneo. 10 00:00:51,418 --> 00:00:54,043 Sus contornos están borrosos, 11 00:00:54,710 --> 00:00:57,835 y se extiende hacia tejido cerebral sano, 12 00:00:58,168 --> 00:01:01,418 pedazos donde tejido se está desintegrando. 13 00:01:02,001 --> 00:01:05,085 Es como un reguero de pólvora. Alrededor de los bordes 14 00:01:05,460 --> 00:01:09,043 ves tumor activo, en todas partes. 15 00:01:10,418 --> 00:01:13,085 Desafortunadamente... 16 00:01:14,960 --> 00:01:17,460 No es un tumor benigno. 17 00:01:18,876 --> 00:01:22,293 Parece un glioblastoma. 18 00:01:22,710 --> 00:01:27,001 El glioblastoma es un tumor maligno. forma de tumor. 19 00:01:28,876 --> 00:01:31,668 Contigo ha crecido en la parte frontal... 20 00:01:32,126 --> 00:01:35,668 región del cerebro, extendiéndose hasta los labios frontales. 21 00:01:36,085 --> 00:01:40,793 Los síntomas suelen aparecer tarde. 22 00:01:41,251 --> 00:01:44,543 Y no son específicos. Empiezas a olvidar cosas 23 00:01:45,001 --> 00:01:47,251 lo cual podría ser normal. Como es un dolor de cabeza. 24 00:01:48,168 --> 00:01:50,293 No es inusual. 25 00:01:52,876 --> 00:01:55,918 Con los hallazgos, ¿entiendes? 26 00:01:56,335 --> 00:01:58,793 vagamente lo que quieren decir? 27 00:01:59,376 --> 00:02:02,751 Bien, ese es el diagnóstico. Lo siento. 28 00:02:06,543 --> 00:02:07,710 Realmente lo siento. 29 00:02:12,793 --> 00:02:13,876 Disculpe. 30 00:02:16,335 --> 00:02:17,710 Tr�ger. Hola. 31 00:02:25,835 --> 00:02:27,460 No, ese es otro paciente. 32 00:02:28,210 --> 00:02:30,293 Tenemos muchos pacientes. Debe ser... 33 00:02:31,876 --> 00:02:34,293 Sí, lo escuché ayer. 34 00:02:34,710 --> 00:02:37,668 from the anaesthetist, y el consultor jefe 35 00:02:38,001 --> 00:02:39,376 podemos tener un cámara más larga. 36 00:02:40,585 --> 00:02:42,543 Ayer, en el reunión de operaciones. 37 00:02:42,918 --> 00:02:46,668 Sí, definitivamente dijo que podría estará disponible la próxima semana. 38 00:02:47,376 --> 00:02:49,960 lunes, miércoles, o el viernes, para el teatro largo. 39 00:02:52,085 --> 00:02:55,001 Así que lo dejé. 40 00:02:57,876 --> 00:02:59,710 Te dije que hemos... 41 00:03:00,793 --> 00:03:01,751 Sí. 42 00:03:02,793 --> 00:03:03,793 Bien. 43 00:03:05,210 --> 00:03:09,293 De todos modos, vámonos el horario tal como está, ¿verdad? 44 00:03:10,043 --> 00:03:11,751 Adiós. 45 00:03:12,668 --> 00:03:14,918 Lo lamento. Había que atender algo. 46 00:03:16,043 --> 00:03:17,543 Bien, ahora... 47 00:03:19,293 --> 00:03:21,210 Los resultados indican... 48 00:03:24,793 --> 00:03:26,460 Un tumor maligno. 49 00:03:30,085 --> 00:03:31,126 ¿Qué puede...? 50 00:03:31,501 --> 00:03:35,460 ¿Qué se puede hacer? Normalmente, con el paciente... tú... 51 00:03:35,835 --> 00:03:38,210 Operar el tumor. recortar 52 00:03:39,376 --> 00:03:42,293 tanto como sea posible. Lo que intentamos, 53 00:03:42,710 --> 00:03:44,626 es extraer el tumor completo. 54 00:03:44,960 --> 00:03:46,710 Entonces... pero aquí, 55 00:03:47,085 --> 00:03:50,210 ya que los bordes no están definidos harías radioterapia, 56 00:03:50,918 --> 00:03:54,626 y quimioterapia. Serían tres... 57 00:03:55,751 --> 00:04:00,168 pilares de la terapia. 58 00:04:00,918 --> 00:04:04,168 Normalmente. Pero en tu caso... 59 00:04:05,585 --> 00:04:08,001 El problema es: No podemos operar. 60 00:04:08,418 --> 00:04:11,335 El tumor se encuentra... 61 00:04:12,335 --> 00:04:15,043 En una zona donde... 62 00:04:16,168 --> 00:04:18,251 Cerebro importante se alojan las funciones. 63 00:04:18,751 --> 00:04:22,668 Desde su posicionamiento es inoperable. 64 00:04:23,460 --> 00:04:26,210 Es, por así decirlo, una cuestión de... 65 00:04:27,085 --> 00:04:28,876 Para colmo de males 66 00:04:30,210 --> 00:04:31,626 en este caso. 67 00:04:55,126 --> 00:04:58,460 cual es la esperanza de vida con tal enfermedad? 68 00:05:02,751 --> 00:05:04,751 Bueno, naturalmente... 69 00:05:05,126 --> 00:05:07,710 Nunca estás demasiado seguro. 70 00:05:08,085 --> 00:05:10,126 Sólo una estimación preliminar... 71 00:05:10,585 --> 00:05:12,793 Por experiencia... 72 00:05:13,751 --> 00:05:16,251 Dirías que si operas, 73 00:05:16,668 --> 00:05:20,376 y con suplemento quimioterapia y radioterapia, 74 00:05:20,751 --> 00:05:23,251 esperanza de vida para alguien de tu edad... 75 00:05:24,418 --> 00:05:26,543 sería uno, dos o tres años. 76 00:05:27,126 --> 00:05:30,960 De término medio. Con una operación y el resto. 77 00:05:31,543 --> 00:05:34,335 Si no puedes recurrir para operar, 78 00:05:34,918 --> 00:05:37,793 como en tu caso, 79 00:05:38,168 --> 00:05:42,168 normalmente solo se necesita un par de meses 80 00:05:42,835 --> 00:05:43,835 antes... 81 00:05:44,668 --> 00:05:46,293 El tumor resurge. 82 00:05:47,835 --> 00:05:49,168 Es realmente bastante... 83 00:05:57,210 --> 00:05:58,210 Maligno. 84 00:06:26,835 --> 00:06:28,626 ¿Tienes hijos? 85 00:06:30,418 --> 00:06:31,668 Dos niños. 86 00:06:32,876 --> 00:06:35,501 - ¿Cuántos años tienen? - Catorce y ocho. 87 00:06:39,251 --> 00:06:40,626 ¿Les dirías? 88 00:06:43,793 --> 00:06:46,126 - Sí, hay que hacérselo saber. - ¿En realidad? 89 00:06:50,210 --> 00:06:51,585 ¿Y qué les dices? 90 00:06:57,960 --> 00:06:59,251 ¿La verdad? 91 00:07:01,626 --> 00:07:03,751 - Lo que sea que te dije. - Bien. 92 00:07:05,168 --> 00:07:08,168 Su padre ha sido diagnosticado con una enfermedad. 93 00:07:11,543 --> 00:07:16,251 les dices lo que sea desean saber. 94 00:07:16,918 --> 00:07:21,376 Creo que algo que deseas Saber es más fácil de afrontar. 95 00:07:25,876 --> 00:07:27,710 Bueno, significa... 96 00:07:29,293 --> 00:07:31,668 eso para mi hijo décimo cumpleaños... 97 00:07:33,876 --> 00:07:36,710 Ya no estaré aquí. 98 00:07:48,043 --> 00:07:51,501 Algunas personas obtienen Enfermedad del corazón o algo así... 99 00:07:52,668 --> 00:07:56,043 y con otros obtienes este, aquí. 100 00:07:56,668 --> 00:08:00,668 No sabemos nada sobre el Razones para desarrollar un tumor. 101 00:08:02,001 --> 00:08:04,251 Hasta cierto punto es el destino. 102 00:08:06,335 --> 00:08:11,835 Detenido en el camino 103 00:08:54,835 --> 00:08:58,751 ¿Esteban? Después del descanso, lo buscan en productos a granel. 104 00:08:59,460 --> 00:09:02,751 Después del descanso, pasas a los productos a granel. 105 00:09:05,418 --> 00:09:06,876 Escuché el de... 106 00:09:07,251 --> 00:09:10,335 Dos polillas con un suéter acrílico. Dice uno al otro: 107 00:09:10,918 --> 00:09:13,793 No soporto lo artificial comida mucho más. 108 00:09:37,793 --> 00:09:39,043 - ¡Hola Lilly! - ¡Hola! 109 00:09:39,418 --> 00:09:41,626 - ¿Eh, tú? - ¡Hola hermana! 110 00:09:44,085 --> 00:09:45,460 Qué sorpresa. 111 00:09:48,501 --> 00:09:50,126 Bonito, ¿no? 112 00:09:50,460 --> 00:09:53,251 Sólo tu estilo. ¡Lindo! 113 00:10:03,210 --> 00:10:04,960 Que bonito, con la cama. 114 00:10:13,876 --> 00:10:15,335 Oh, how nice! 115 00:10:15,710 --> 00:10:17,335 - Bonito, ¿no? - Sí. 116 00:10:17,793 --> 00:10:20,293 Solo espera la primavera y verano. 117 00:10:21,668 --> 00:10:24,960 Ahora tendremos que encontrar un lugar más grande para ti. 118 00:10:25,376 --> 00:10:26,585 ¡Mamá! 119 00:10:28,001 --> 00:10:30,835 ¡Mika, guarda el Mickey Mouse! ¡Hazlo ahora! 120 00:10:31,376 --> 00:10:33,501 Increíble. Te lo dije ayer. 121 00:10:33,918 --> 00:10:35,835 - Ha estado ahí desde entonces. - Pero Mickey... 122 00:10:36,210 --> 00:10:38,210 - ¡Ningún "pero"! ¡Apresúrate! - Frank, ¡basta! 123 00:10:38,543 --> 00:10:40,293 Frank, yo nunca... 124 00:10:40,710 --> 00:10:41,835 Saludos, querida. 125 00:11:30,960 --> 00:11:32,460 - ¡Hola! - ¡Hola! 126 00:11:33,210 --> 00:11:34,835 - ¡Hola! - ¡Hola! 127 00:11:35,501 --> 00:11:39,335 - Tengo un tumor cerebral. - Tengo un tumor cerebral. 128 00:11:42,001 --> 00:11:45,418 - Tengo un tumor cerebral. - Tengo un tumor cerebral. 129 00:11:45,835 --> 00:11:48,710 - Y no es divertido. - Y no es divertido. 130 00:11:48,918 --> 00:11:51,626 - ¿Cómo decírselo a los niños? - ¿Cómo decírselo a los niños? 131 00:12:40,918 --> 00:12:43,460 Ahora tenemos un baño para invitados. 132 00:12:48,210 --> 00:12:50,210 No hay cola en el mañana más. 133 00:12:50,835 --> 00:12:52,168 Por la mañana. 134 00:12:53,210 --> 00:12:55,210 No hay cola por la mañana. 135 00:13:11,085 --> 00:13:13,626 - Una vez más, Mika. - De acuerdo. 136 00:13:20,793 --> 00:13:23,126 - ¿Quién quiere qué? - ¿Quieres una cerveza? 137 00:13:23,626 --> 00:13:25,085 Sí, ¿por qué no? 138 00:13:29,126 --> 00:13:30,835 Un poquito de brócoli. 139 00:13:31,626 --> 00:13:33,418 Para mí un poco de jamón. 140 00:13:35,126 --> 00:13:36,335 ¡Papá! 141 00:13:38,293 --> 00:13:39,960 Sólo un poco de brócoli. 142 00:13:42,793 --> 00:13:44,251 ¿Debería rasparlo? 143 00:13:44,710 --> 00:13:48,335 - ¿Está bien? - Bien, hasta ahora. 144 00:13:51,376 --> 00:13:53,210 - ¿Y bien, Mika? - Bueno... 145 00:13:53,835 --> 00:13:54,835 ¡Gracias! 146 00:14:01,043 --> 00:14:02,293 ¡Papá! 147 00:14:10,960 --> 00:14:13,793 ¿Alguien en tu forma? ¿Ya has estado en "Tropical"? 148 00:14:14,668 --> 00:14:16,210 - No, en realidad no. - ¿No? 149 00:14:19,126 --> 00:14:20,543 Mucho en el mío. 150 00:14:21,001 --> 00:14:22,085 ¿Y? ¿Qué dicen? 151 00:14:22,460 --> 00:14:25,085 Fresco. ellos especialmente Me gustaron las diapositivas. 152 00:14:26,168 --> 00:14:29,543 Y un tobogán te vas abajo en un neumático, ¡increíble! 153 00:14:31,835 --> 00:14:34,501 Y hay otros juegos para niños. 154 00:14:40,335 --> 00:14:41,376 ¿Papá? 155 00:14:42,626 --> 00:14:43,626 ¿Qué pasa? 156 00:14:52,918 --> 00:14:54,668 ¿Qué te pasa, mamá? 157 00:14:55,043 --> 00:14:56,335 ¿Qué pasa? 158 00:14:59,585 --> 00:15:01,460 ¿Se pelearon? 159 00:15:04,668 --> 00:15:06,251 Papá está bastante mal. 160 00:15:11,085 --> 00:15:13,168 Papá está realmente enfermo. 161 00:15:17,543 --> 00:15:19,710 ¿Cáncer o qué? 162 00:15:23,501 --> 00:15:27,085 ¿Sabes que tenía estos dolores de cabeza? Entonces vimos a un médico y... 163 00:15:28,168 --> 00:15:30,293 Encontraron algo. 164 00:15:31,085 --> 00:15:34,335 Ahora está medicado. Vamos a ver. 165 00:15:39,501 --> 00:15:41,876 We'll have to take buen cuidado de papá. 166 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 Me acercaré a papá. 167 00:15:56,710 --> 00:15:58,710 ¿Realmente has ¿Hiciste tu tarea? 168 00:15:59,960 --> 00:16:01,085 Sí, lo he hecho. 169 00:16:01,501 --> 00:16:04,335 - Mírame a los ojos. - Lo hice. 170 00:16:05,960 --> 00:16:08,293 - No lo has hecho, Mika. - Honesto. 171 00:16:08,960 --> 00:16:10,918 - ¿Debería comprobarlo más tarde? - Sí. 172 00:16:12,293 --> 00:16:14,001 Bien, lo haré. 173 00:17:52,918 --> 00:17:55,793 vas a ser irradiado durante seis semanas. 174 00:17:56,751 --> 00:17:59,293 podrías conseguir un dolor de cabeza después de un tiempo, 175 00:17:59,710 --> 00:18:02,876 o sentirse enfermo. Háganos saber y llamaremos al médico. 176 00:18:03,751 --> 00:18:07,168 - Sí. - Y ahora la máscara. 177 00:18:08,835 --> 00:18:11,043 - Bien. - Deslízalo un poco más hacia arriba. 178 00:18:11,418 --> 00:18:13,085 ¡Correcto, perfecto! 179 00:18:13,543 --> 00:18:15,043 - ¿Está bien? - Sí. 180 00:18:16,460 --> 00:18:19,251 - Ahora vamos a la segunda parte. - La máscara es muy ajustada. 181 00:18:20,501 --> 00:18:23,668 Debe quedar apretado sin hacer daño. 182 00:18:25,751 --> 00:18:27,668 Bien. ¿Está bien? 183 00:18:29,001 --> 00:18:31,168 Ahora pondremos esto caja negra en la parte superior. 184 00:18:32,918 --> 00:18:34,710 Y nos vamos. 185 00:18:49,418 --> 00:18:52,918 Si algo pasa, Te vemos y escuchamos desde afuera. 186 00:18:54,043 --> 00:18:55,918 Volveremos pronto. 187 00:18:57,210 --> 00:18:58,793 Sólo intenta relajarte. 188 00:19:34,418 --> 00:19:36,418 simone ha fumado nuevamente hoy. 189 00:19:37,001 --> 00:19:38,460 Ella fuma ocasionalmente. 190 00:19:39,876 --> 00:19:41,501 Pensé, bueno... 191 00:19:44,293 --> 00:19:47,210 No hay problema si empiezo ahora. 192 00:19:48,085 --> 00:19:49,460 No importaría. 193 00:19:54,293 --> 00:19:58,376 Siempre he estado orgulloso No haber fumado nunca. 194 00:20:01,168 --> 00:20:03,418 Por otro lado Lo encontré bastante bueno. 195 00:20:09,710 --> 00:20:10,751 Bueno, ya sabes... 196 00:20:14,251 --> 00:20:15,835 Saw the match yesterday? 197 00:20:16,668 --> 00:20:18,085 Sí, salió bien. 198 00:20:44,710 --> 00:20:47,876 Te lo pregunto. No empieces a llorar al entrar. 199 00:20:48,251 --> 00:20:51,793 Sinceramente, deja de llorar. No es bueno para Frank. 200 00:20:59,418 --> 00:21:00,418 Ay no... 201 00:21:01,335 --> 00:21:02,918 ¡Dios mío! Me detendré aquí. 202 00:21:04,210 --> 00:21:08,335 Esperaré. no puedes ir con lágrimas en los ojos. 203 00:21:09,085 --> 00:21:11,210 Imposible. ¿Qué pensaría? 204 00:21:15,543 --> 00:21:17,126 Tranquilízate. 205 00:21:18,085 --> 00:21:20,710 Por supuesto que es un situación de mierda. 206 00:21:22,210 --> 00:21:23,168 Bien, ahí estás. 207 00:21:23,543 --> 00:21:27,751 - Recuperamos la compostura, ¿verdad? - No era mi intención... mira. 208 00:21:30,960 --> 00:21:32,001 Lo siento. 209 00:21:36,751 --> 00:21:38,668 Dios mío, qué horrible. Bien. 210 00:21:41,835 --> 00:21:43,335 - Hola. - Simón. 211 00:21:43,793 --> 00:21:45,751 - ¡Aquí estamos! - Karín. 212 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 Hola. 213 00:21:47,585 --> 00:21:49,460 - Hola, Simone. - Hola, Ernst. 214 00:21:50,835 --> 00:21:52,626 - ¿Dónde está Frank? - En el baño. 215 00:21:53,043 --> 00:21:55,876 El baño, ya veo. 216 00:21:57,543 --> 00:21:59,460 - Estaré allí. - Mira, la cocina. 217 00:22:00,335 --> 00:22:01,626 Entra. 218 00:22:06,001 --> 00:22:09,001 - Tu nuevo... - Lo siento. Esperar. 219 00:22:09,835 --> 00:22:11,418 - Hogar. - Qué bonito. 220 00:22:13,418 --> 00:22:14,460 ¡Franco! 221 00:22:16,210 --> 00:22:17,335 Hola mami. 222 00:22:25,126 --> 00:22:26,126 ¡Franco! 223 00:22:27,460 --> 00:22:28,585 ¡Viejo! 224 00:22:30,168 --> 00:22:32,460 - Hola papá. - Ven aquí, mi grande. 225 00:22:38,626 --> 00:22:41,418 - ¿Tuviste un viaje seguro? - ¡Sí! 226 00:22:43,001 --> 00:22:45,960 Just after Greifswald hubo... 227 00:22:47,335 --> 00:22:50,418 Obras viales. Estuvimos en un aprieto durante diez minutos. 228 00:22:50,793 --> 00:22:53,335 Correcto, pero él es un excelente conductor. 229 00:22:53,876 --> 00:22:57,043 No tiene nada que ver con las obras viales. 230 00:23:03,793 --> 00:23:06,168 - ¿Cómo estás? - Por favor díganos. 231 00:23:08,376 --> 00:23:09,585 De hecho, bastante bien. 232 00:23:11,751 --> 00:23:15,293 En realidad no. estoy teniendo, radioterapia ahora. 233 00:23:16,126 --> 00:23:17,293 Ir allí todos los días. 234 00:23:17,793 --> 00:23:19,751 ¿Cómo lo está tomando tu cuerpo? Quiero decir... 235 00:23:20,168 --> 00:23:21,751 - Tu agua. - Muy bien. 236 00:23:22,210 --> 00:23:25,251 - Gracias, Simone. - ¿Me pasarías las pastillas? 237 00:23:25,668 --> 00:23:28,960 - ¿Los horribles? Aún no es el momento. - Lo sé. 238 00:23:32,085 --> 00:23:33,960 Debe ser la quimioterapia, que... 239 00:23:35,251 --> 00:23:36,710 ¿Dime, Frank? 240 00:23:44,626 --> 00:23:45,918 ¿Qué está haciendo? 241 00:24:09,293 --> 00:24:11,460 ¿No es la basura? ¿Se está recogiendo hoy? 242 00:24:14,793 --> 00:24:15,793 ¿Aquí en el tuyo? 243 00:24:17,668 --> 00:24:18,710 No sé. 244 00:24:19,085 --> 00:24:20,793 Con nosotros son miércoles. 245 00:24:21,960 --> 00:24:23,043 ¿Franco? 246 00:24:23,501 --> 00:24:25,210 ¡Muéstrame tu casa! 247 00:24:29,251 --> 00:24:31,751 - ¡Menuda subida! - Sí, es empinado. 248 00:24:32,460 --> 00:24:34,418 No construido para personas mayores. 249 00:24:37,960 --> 00:24:39,418 Te traje dos CD. 250 00:24:39,793 --> 00:24:43,710 Uno sobre autocuración, y otro sobre hipnosis. 251 00:24:44,168 --> 00:24:48,168 No dejes que tu papá lo sepa. No siempre estamos de acuerdo 252 00:24:48,710 --> 00:24:52,210 sobre terapias alternativas. 253 00:24:57,960 --> 00:24:59,001 ¡Súper! 254 00:25:01,335 --> 00:25:02,335 ¡Súper! 255 00:25:03,043 --> 00:25:04,835 Ya no pueden operar. 256 00:25:06,876 --> 00:25:07,960 ¿Qué? 257 00:25:09,418 --> 00:25:10,751 ¿Qué significa eso? 258 00:25:13,335 --> 00:25:16,501 El médico dijo que Sólo vivirá un par de meses. 259 00:25:56,251 --> 00:25:58,210 ¿Jugarás para mí? 260 00:25:59,376 --> 00:26:00,793 Ah, mami. ¿Ahora? 261 00:26:03,085 --> 00:26:04,251 Por favor. 262 00:26:08,668 --> 00:26:11,376 Está bien. Pero no está sintonizado. 263 00:26:12,126 --> 00:26:14,001 Primero tengo que sintonizarlo. 264 00:26:42,043 --> 00:26:43,043 ¡No! 265 00:26:46,835 --> 00:26:47,918 ¡Tammy, para! 266 00:26:51,751 --> 00:26:54,085 ¡Tammy, ven aquí! 267 00:27:16,001 --> 00:27:18,835 Bien, simplemente mirándote, 268 00:27:19,418 --> 00:27:21,335 Me gustaría saber: 269 00:27:22,418 --> 00:27:24,585 ¿Estás bien? ¿Te sientes mal? 270 00:27:25,710 --> 00:27:27,418 ¿Cómo te las arreglas? 271 00:27:28,793 --> 00:27:30,335 Bueno... 272 00:27:33,043 --> 00:27:34,543 Bueno... 273 00:27:35,876 --> 00:27:40,001 - Por supuesto que no estoy contento. - ¿Realmente infeliz? 274 00:27:40,543 --> 00:27:42,543 ¿Estás asustado también? 275 00:27:44,710 --> 00:27:46,085 Por supuesto. 276 00:27:46,918 --> 00:27:50,418 En el sentido de que tienes miedo de morir, 277 00:27:50,835 --> 00:27:52,210 de estar muerto? 278 00:27:54,335 --> 00:27:56,043 En efecto. 279 00:27:56,835 --> 00:27:58,751 Terrible palabra, ¿no? 280 00:28:03,543 --> 00:28:06,418 El diagnóstico de cáncer... 281 00:28:08,418 --> 00:28:11,501 no es necesariamente un veredicto de muerte. 282 00:28:12,710 --> 00:28:14,501 es aconsejable 283 00:28:14,960 --> 00:28:19,501 para ver la enfermedad como amigo, 284 00:28:19,960 --> 00:28:22,751 como algo que te desea lo mejor. 285 00:28:23,835 --> 00:28:26,043 Es como si sonara una alarma. 286 00:28:27,293 --> 00:28:29,876 Haciendo balance. ¡Descansar! 287 00:28:30,251 --> 00:28:34,168 Mirar alrededor. 288 00:28:35,043 --> 00:28:38,501 ¿Estoy viviendo el camino? ¿Quiero vivir? 289 00:28:39,876 --> 00:28:42,168 O mejor dicho... 290 00:28:43,043 --> 00:28:44,085 ¿Estoy en una posición...? 291 00:28:46,626 --> 00:28:50,335 donde estoy a la una con el mundo? 292 00:28:51,085 --> 00:28:56,460 recuperar mi equilibrio, cierta armonía. 293 00:28:57,501 --> 00:28:59,210 Mientras dure tu vida, 294 00:28:59,543 --> 00:29:01,335 debe valer la pena vivirlo. 295 00:29:01,793 --> 00:29:03,793 Realmente nadie puede decírtelo... 296 00:29:04,668 --> 00:29:06,251 Cómo progresa la enfermedad. 297 00:29:06,668 --> 00:29:08,960 O si el tumor podría detenerse. 298 00:29:09,376 --> 00:29:12,335 Tampoco lo sabes si debe crecer. 299 00:29:12,960 --> 00:29:14,251 No tienes idea. 300 00:29:15,043 --> 00:29:16,168 creo... 301 00:29:17,543 --> 00:29:19,918 creo que al menos por el momento, 302 00:29:21,126 --> 00:29:23,460 Realmente podrías disfrutar de la vida. 303 00:29:24,210 --> 00:29:27,585 No es un castigo no eres culpable de nada, 304 00:29:27,960 --> 00:29:30,001 no lo has hecho algo malo, 305 00:29:30,376 --> 00:29:32,876 No tengo que... ¿lo que sea? 306 00:29:33,376 --> 00:29:36,876 No, hoy me mimaré 307 00:29:37,460 --> 00:29:42,501 y realmente disfruto. 308 00:29:53,210 --> 00:29:56,085 Ahora estamos en "Isla Tropical" y... 309 00:29:57,376 --> 00:29:59,376 Se lo habíamos prometido a los niños. 310 00:29:59,793 --> 00:30:03,876 pasaremos la noche y que tengas un día fabuloso aquí. 311 00:30:06,876 --> 00:30:08,126 Estamos todos muy contentos. 312 00:30:08,751 --> 00:30:10,418 Búscalo tú mismo. 313 00:30:12,918 --> 00:30:14,460 La mochila es... 314 00:30:14,918 --> 00:30:17,668 Yo te los di; querías empacarlos tú mismo. 315 00:30:18,043 --> 00:30:21,126 Las pastillas sólo pueden ¿Estar en el auto entonces? 316 00:30:22,293 --> 00:30:24,918 - Iré al auto. - No harás nada de eso. 317 00:30:25,251 --> 00:30:26,960 - ¡Dame las llaves! - ¡Yo iré! 318 00:30:27,293 --> 00:30:29,126 - ¡Lilly, tú cuidas de papá! - ¡Yo también! 319 00:30:29,418 --> 00:30:32,085 - Las llaves de la tienda. - No es necesario que me cuides. 320 00:30:32,418 --> 00:30:34,501 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - Tranquilo, tranquilo. 321 00:30:35,710 --> 00:30:38,501 - Lo siento, Simone. - Está bien. 322 00:30:39,251 --> 00:30:41,126 - ¿O debería irme? - ¡No te preocupes! 323 00:30:41,960 --> 00:30:43,835 ¿Podemos ir a nadar, papá? 324 00:31:00,751 --> 00:31:03,751 - Papá, ¿vienes? - Próximo. - Por favor. 325 00:31:12,001 --> 00:31:14,751 me alegro que nosotros vino sin embargo. 326 00:31:20,085 --> 00:31:23,293 nunca quise ir a las Maldivas de todos modos. 327 00:31:25,418 --> 00:31:27,001 Yo tampoco, de verdad. 328 00:31:29,876 --> 00:31:31,918 ¿Sabes dónde estoy? ¿Tampoco quisiste ir nunca? 329 00:31:33,001 --> 00:31:34,168 A Tailandia. 330 00:31:38,043 --> 00:31:40,418 no pudimos Me lo he permitido de todos modos. 331 00:31:44,543 --> 00:31:47,126 Tal vez tendríamos vender la casa nuevamente. 332 00:31:50,335 --> 00:31:51,626 No seas ridículo. 333 00:31:58,751 --> 00:32:00,835 los toboganes de agua fueron brillantes! 334 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Especialmente el rojo ¡Te caes en un neumático! 335 00:32:04,376 --> 00:32:06,376 - ¡Fue muy rápido! - ¿Mamá? 336 00:32:07,251 --> 00:32:09,918 Miré por todas partes, No puedo encontrarlo. 337 00:32:12,251 --> 00:32:15,251 - Yo iré. - Ha crecido; él encontrará su camino. 338 00:32:15,668 --> 00:32:17,960 No, me preocupo por papá. ya sabes. 339 00:32:18,918 --> 00:32:20,626 - Entonces iré yo también. - ¡Mika! 340 00:32:21,001 --> 00:32:23,793 - ¡Yo también! - Bien, entonces te unes a Lilly. 341 00:32:25,585 --> 00:32:28,001 ¡Mierda, arruina nuestro día! 342 00:32:29,751 --> 00:32:30,918 ¡Papá! 343 00:32:34,168 --> 00:32:35,710 Él no está allí. 344 00:32:38,793 --> 00:32:39,960 ¡Franco! 345 00:32:50,668 --> 00:32:51,751 ¿Papá? 346 00:32:54,001 --> 00:32:54,960 ¡Papá! 347 00:32:59,001 --> 00:33:01,376 ¡Ahí estás, papá! Estábamos mirando por todos lados. 348 00:33:03,251 --> 00:33:06,126 - ¿Está bien, papá? - Sí, todo está bien. 349 00:33:06,501 --> 00:33:07,960 - Yo solo estaba... - ¡Levántate! 350 00:33:08,293 --> 00:33:09,960 Bien, sí. ¡No te preocupes! 351 00:33:11,543 --> 00:33:12,876 ¡Papá! 352 00:33:13,251 --> 00:33:15,876 Por supuesto que sí. ¡No te preocupes! 353 00:33:18,918 --> 00:33:21,001 Papá lo dijo él mismo 354 00:33:21,960 --> 00:33:23,293 que él es mejor. 355 00:33:23,876 --> 00:33:25,751 ¡Para que podamos quedarnos! 356 00:33:26,335 --> 00:33:29,418 - A mí también me gustaría quedarme. - Quiero volver a tomar las diapositivas. 357 00:33:29,960 --> 00:33:31,835 Sostenlo. Siéntate, por ahí. 358 00:33:34,293 --> 00:33:36,626 Siéntate aquí. Iré por tus cosas. 359 00:33:36,960 --> 00:33:38,293 Ya está abierto. 360 00:33:38,960 --> 00:33:40,210 No, no lo es. 361 00:33:41,293 --> 00:33:42,501 No te preocupes. 362 00:33:43,293 --> 00:33:44,293 Ahora. 363 00:33:45,418 --> 00:33:48,626 - ¡Lo logré, mamá! - Lilly, ¿podrías cuidar a papá? 364 00:33:49,751 --> 00:33:52,001 - Está en mi armario. - Bien. 365 00:33:54,585 --> 00:33:56,251 ¡Mierda, mierda, mierda! 366 00:33:58,668 --> 00:34:00,710 Aquí tienes tu sombrero, póntelo. 367 00:34:01,418 --> 00:34:02,918 Lo cerraré. 368 00:34:03,751 --> 00:34:06,085 - Debe ser la medicación. - Obviamente. 369 00:34:06,543 --> 00:34:10,293 el doctor dijo podría enfermarte. 370 00:34:18,210 --> 00:34:21,043 ¿Por qué poner esa cara, Lilly? 371 00:34:22,335 --> 00:34:24,168 no quiero ¡vete a casa, tampoco! 372 00:34:24,543 --> 00:34:26,168 ¡Nos vamos! 373 00:34:26,710 --> 00:34:28,251 hay notas Puedo hacer al respecto. 374 00:34:29,001 --> 00:34:30,460 Bien. 375 00:34:32,210 --> 00:34:34,835 Está bien. Vámonos, nos vamos a casa. 376 00:34:35,376 --> 00:34:36,876 Hogar. 377 00:34:47,960 --> 00:34:49,210 ¿Podrías parar, por favor? 378 00:34:49,835 --> 00:34:50,960 Creo que voy... 379 00:34:51,376 --> 00:34:52,668 Espera, yo... 380 00:36:02,460 --> 00:36:06,335 A principios de este viaje asegúrese, 381 00:36:06,793 --> 00:36:09,876 tienes al menos una hora para ti, 382 00:36:10,460 --> 00:36:12,418 donde estas dejado tranquilo, 383 00:36:12,793 --> 00:36:15,626 para asimilar esto viaje, sintiéndose tranquilo. 384 00:36:18,918 --> 00:36:21,251 Acostarse. 385 00:36:21,960 --> 00:36:23,376 Cierra los ojos. 386 00:36:29,376 --> 00:36:32,751 Instálate cómodamente, 387 00:36:33,293 --> 00:36:37,043 estar lo suficientemente caliente y siéntete a gusto, 388 00:36:38,251 --> 00:36:42,460 para que puedas quedarte quieto por un tiempo. 389 00:36:49,335 --> 00:36:53,126 El viaje te lleva a otro nivel de conciencia, 390 00:36:54,460 --> 00:36:59,126 que tomará forma en un trance ligero o tal vez más profundo. 391 00:37:02,960 --> 00:37:07,418 Buscará movilizar tus capacidades de autocuración. 392 00:37:35,876 --> 00:37:36,876 Reemerger... 393 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 entre despertar... 394 00:37:41,543 --> 00:37:42,668 y durmiendo. 395 00:37:47,710 --> 00:37:49,293 Entre el pensamiento consciente... 396 00:37:50,918 --> 00:37:52,418 Y soñando. 397 00:37:59,918 --> 00:38:03,668 Y la voz podría ser el viento hablando, 398 00:38:06,043 --> 00:38:07,335 la lluvia, 399 00:38:09,418 --> 00:38:12,418 un amigo cercano, 400 00:38:15,126 --> 00:38:18,335 o tu propio yo interior. 401 00:38:21,668 --> 00:38:23,251 El zumbido de los pájaros, 402 00:38:26,251 --> 00:38:27,626 el sonido de las olas, 403 00:38:30,751 --> 00:38:33,960 o un murmullo sin sentido 404 00:38:34,876 --> 00:38:35,876 en el fondo. 405 00:38:40,668 --> 00:38:43,126 Chap va a ver el medico que dice: 406 00:38:46,210 --> 00:38:48,876 "Tengo dos pedazos de malas noticias para ti. 407 00:38:51,293 --> 00:38:52,876 Tienes cáncer. 408 00:38:56,376 --> 00:38:58,751 Esa es la primera parte de malas noticias. 409 00:39:02,335 --> 00:39:04,876 La otra mala noticia es Tienes Alzheimer. " 410 00:39:12,543 --> 00:39:15,751 Dice el chico: "Luckily it's not cancer. " 411 00:39:45,710 --> 00:39:46,751 ¡Mierda! 412 00:39:48,876 --> 00:39:52,043 - ¡Mierda, mierda, mierda! - Me voy a mi habitación. 413 00:39:52,501 --> 00:39:55,001 Tú lo solucionas, Continuaré arriba. 414 00:39:56,251 --> 00:39:59,293 - ¡Está bien! - Por favor, ¿aclara el desastre? 415 00:39:59,668 --> 00:40:01,460 Mika ya está en eso. 416 00:40:01,835 --> 00:40:05,376 Entonces Mika tiene espacio para dormir en su colchón. 417 00:40:09,793 --> 00:40:12,710 - ¡Lo haré hoy! - De ninguna manera. 418 00:40:13,335 --> 00:40:15,918 - Papá. - Está bien, está bien. 419 00:40:16,460 --> 00:40:19,418 - ¿Qué? - querias para configurarlo a tiempo. 420 00:40:22,210 --> 00:40:25,126 ¡De verdad! ¡Ahora él también está empezando! 421 00:40:25,960 --> 00:40:29,710 - ¡Maldita mierda! - Mira, cálmate, ¿no? 422 00:40:30,460 --> 00:40:32,168 Mika, ven aquí. 423 00:40:32,626 --> 00:40:34,751 Ve y ayuda a papá. Terminaré aquí. 424 00:40:38,418 --> 00:40:39,918 Primero tenemos que... 425 00:40:44,918 --> 00:40:47,585 - Bien, para empezar... - ¡Quita esto de en medio, Mika! 426 00:40:48,001 --> 00:40:51,001 Fuera del camino. ¡Eso, aquello y esto! 427 00:40:51,376 --> 00:40:53,835 Lo mismo con el cojín. 428 00:40:54,418 --> 00:40:57,376 ¡Afuera! necesitamos espacio para maniobrar. 429 00:40:58,418 --> 00:41:01,793 Mientras estás en ello, ¿podrías reparar mi puerta? 430 00:41:03,043 --> 00:41:04,710 - "Mi puerta". - ¡Ahora no, sinceramente! 431 00:41:05,085 --> 00:41:07,460 Sólo mencionándolo, ya que todos los tornillos están afuera. 432 00:41:10,001 --> 00:41:11,126 Bien. 433 00:41:15,126 --> 00:41:17,793 Sólo quédate quieto ¡Por favor, Mika! 434 00:41:25,668 --> 00:41:26,835 No es recto. 435 00:41:28,626 --> 00:41:29,835 ¡Prestar atención! 436 00:41:31,501 --> 00:41:33,710 ¡Papá, sinceramente! 437 00:41:34,376 --> 00:41:36,501 Haz tu tarea, ¡Vete! 438 00:41:37,960 --> 00:41:41,918 Tú sola... tú... Mika, por favor, Prepara esto para que lo ensamble. 439 00:41:47,418 --> 00:41:50,085 Quédate donde estás. Está bien. Cierra la puerta. 440 00:41:51,376 --> 00:41:54,210 - Esto debería encajar aquí. - ¡No, para nada! 441 00:41:54,626 --> 00:41:58,293 - Sí lo hace. - ¡Aquí también, si te creemos! 442 00:41:58,793 --> 00:42:02,710 ¡No tiene sentido! Lea las instrucciones. 443 00:42:03,085 --> 00:42:04,335 Sabes leer, ¿no? 444 00:42:07,251 --> 00:42:09,751 Allí lo hacen diferente. 445 00:42:13,835 --> 00:42:16,751 - Entiendo. - No podrá para dormir ahí esta noche, ¿quieres? 446 00:42:17,210 --> 00:42:18,251 ¿Papá? 447 00:42:20,168 --> 00:42:23,376 Bien, déjame echar un vistazo más de cerca. 448 00:42:24,168 --> 00:42:25,751 - De acuerdo. - ¿Necesitas una mano? 449 00:42:32,168 --> 00:42:33,626 Papá, yo... 450 00:42:34,001 --> 00:42:35,418 ¡Basta ya! 451 00:42:36,418 --> 00:42:39,626 - ¡Simplemente no puedo arreglármelas! - ¡Mika, baja, todo irá bien! 452 00:42:41,085 --> 00:42:42,751 simplemente no entiendo nada más! 453 00:42:43,210 --> 00:42:46,376 Frank, vamos, por favor. 454 00:42:46,918 --> 00:42:49,251 - No lo entiendo. - Vámonos, cariño. 455 00:42:50,501 --> 00:42:52,751 Tú vendrás conmigo ahora. 456 00:42:53,793 --> 00:42:57,085 ¡Y deja a los niños en paz! Arriba vas. 457 00:43:01,793 --> 00:43:03,543 Sentarse. Tomaré un poco de aire fresco. 458 00:43:08,793 --> 00:43:12,251 - Acuéstate. Mira, una bonita toalla mojada. - Gracias. 459 00:43:16,960 --> 00:43:20,168 - Ahora me gustaría que te calmaras. - ¡Mamá, tengo hambre! 460 00:43:20,501 --> 00:43:22,001 ¡Espera un momento! 461 00:43:24,168 --> 00:43:25,460 Y bajas más tarde, ¿vale? 462 00:43:34,960 --> 00:43:39,043 Ahorra un 50% en tus tarifas de agua mediante el uso de agua de lluvia. 463 00:43:40,085 --> 00:43:41,793 Encontrarás más detalles 464 00:43:42,168 --> 00:43:44,876 en nuestro folleto "Cómo recoger agua de lluvia". 465 00:43:58,960 --> 00:44:00,835 - Hola, Frank, ¿de acuerdo? - Hola, Stefan. 466 00:44:02,210 --> 00:44:03,293 ¿Cómo estás? 467 00:44:04,043 --> 00:44:05,585 Así es... 468 00:44:06,543 --> 00:44:09,335 - Dijeron algo en el trabajo, ¿verdad? - Qué desastre. 469 00:44:09,918 --> 00:44:10,960 Sí, una auténtica mierda. 470 00:44:11,335 --> 00:44:12,835 Estoy recibiendo radioterapia. 471 00:44:13,335 --> 00:44:15,501 - Y... - ¿Quimio también? 472 00:44:15,918 --> 00:44:18,626 - Sí. - Los suegros tiene su segundo curso. 473 00:44:19,001 --> 00:44:20,043 ¿En realidad? 474 00:44:21,376 --> 00:44:24,418 - Ella está bien, de verdad. - Yo también, de alguna manera. 475 00:44:28,501 --> 00:44:30,293 Te mejorarás, amigo. 476 00:44:33,085 --> 00:44:34,251 Estoy buscando estos... 477 00:44:36,085 --> 00:44:38,668 - No puedo encontrar nada aquí. - ¿Qué piensas hacer? 478 00:44:39,376 --> 00:44:42,293 Bueno, ya sabes, carpintería. Estos... 479 00:44:43,043 --> 00:44:44,668 - ¿Te refieres a tacos de madera? - Sí. 480 00:44:45,043 --> 00:44:46,126 Por ese callejón. 481 00:45:05,001 --> 00:45:06,543 ¡Adiós! Cuídate, ¿verdad? 482 00:45:06,960 --> 00:45:08,626 - Gracias de nuevo. - Sí. 483 00:45:09,001 --> 00:45:10,710 - Muchas gracias. - Cierto, es... 484 00:45:13,126 --> 00:45:14,751 - ¿Oye, Stefan? - ¿Sí? 485 00:45:18,335 --> 00:45:19,918 ¿Adónde vas? ¿Trabajar? 486 00:45:21,126 --> 00:45:22,168 Sí. 487 00:45:24,001 --> 00:45:25,001 Bueno... 488 00:45:26,126 --> 00:45:29,293 - ¿Podrías llevarme? - ¿No estás de baja por enfermedad? 489 00:45:30,376 --> 00:45:33,126 Sí, pero me gustaría para deshacerme de mis cosas. 490 00:45:34,960 --> 00:45:36,168 ¿Qué? 491 00:45:40,210 --> 00:45:41,710 Sólo déjame prepararme. 492 00:45:57,210 --> 00:46:00,168 El ministro del Interior, De Maizière. dijo esta noche en ZDF TV que 493 00:46:00,543 --> 00:46:04,460 Los ataques suicidas en grupo podrían tener lugar en varios lugares, 494 00:46:04,876 --> 00:46:08,376 hubo indicios de la probabilidad de tales ataques. 495 00:46:09,335 --> 00:46:10,585 ¿Qué es eso? 496 00:46:12,168 --> 00:46:13,418 A veces los recibo. 497 00:46:14,793 --> 00:46:16,376 Calambre. 498 00:46:18,043 --> 00:46:19,543 Pronto desaparece. Es normal. 499 00:46:26,085 --> 00:46:28,335 - Tengo que vaciar mi casillero. - Sí. 500 00:46:28,751 --> 00:46:29,835 ¿Oh sí? 501 00:46:33,168 --> 00:46:34,960 Escucha, ¿cuáles son? ¿Has llegado hasta ahí? 502 00:46:38,001 --> 00:46:39,918 Esos son los zapatos de Stefan. 503 00:46:42,626 --> 00:46:45,126 Bien, tengo que irme. Cuidarse. 504 00:46:45,501 --> 00:46:47,210 Tú también. 505 00:46:48,251 --> 00:46:50,001 Girar. 506 00:46:50,460 --> 00:46:52,501 - ¿Para qué? - Sí. - ¡Adiós! 507 00:48:00,293 --> 00:48:04,460 Te deseamos todo el éxito en la conquista de esta enfermedad. 508 00:48:04,960 --> 00:48:07,626 Por primera vez en la televisión alemana, bienvenido a 509 00:48:08,085 --> 00:48:10,293 el tumor cerebral de Frank Lange! 510 00:48:17,793 --> 00:48:20,043 - Buenas noches. - Buenas noches, bienvenido. 511 00:48:20,543 --> 00:48:23,460 - ¡Déjame decirte que te ves muy bien! - ¿Eso crees? 512 00:48:23,876 --> 00:48:25,418 - Agradable y fresco. - No estoy seguro. 513 00:48:25,918 --> 00:48:28,710 No estoy muy bien. yo solo recibió una dosis de irradiación. 514 00:48:29,835 --> 00:48:32,043 - ¿En realidad? - Suenas notablemente alegre. 515 00:48:32,418 --> 00:48:35,376 ¿No es irradiación? ¿Tiene la intención de acabar contigo? 516 00:48:35,835 --> 00:48:38,085 puedes compararlo a una tumbona, 517 00:48:38,501 --> 00:48:41,293 - o una rana en el microondas. - Bien. 518 00:48:41,960 --> 00:48:43,043 Muy desagradable. 519 00:48:43,418 --> 00:48:46,001 Miremos estos fotos que trajiste. 520 00:48:46,418 --> 00:48:49,001 Parece una vista aérea of a kids' paddling pool. 521 00:48:49,710 --> 00:48:52,835 Es de hace tres semanas. Cuando Frank llegó a conocerme. 522 00:48:53,251 --> 00:48:56,085 hay una segunda foto donde te vemos de lado. 523 00:48:56,501 --> 00:48:59,668 - Es... - Ese soy yo, justo en el centro. 524 00:49:00,043 --> 00:49:02,668 - Sí. - Y ahora aproximadamente... 525 00:49:03,418 --> 00:49:07,501 - Uno, dos centímetros más grande. - ¿Alguna posibilidad para el paciente ahora? 526 00:49:08,251 --> 00:49:10,418 Ninguno, según las estadísticas. 527 00:49:10,835 --> 00:49:12,835 ¿Cómo está Frank Lange esta noche? 528 00:49:13,210 --> 00:49:16,418 Sorprendentemente bien, en realidad. el esta sentado en casa 529 00:49:17,210 --> 00:49:18,668 comiendo una salchicha 530 00:49:19,043 --> 00:49:21,376 - en su sofá. - ¿Y usted está a cargo? 531 00:49:21,793 --> 00:49:24,751 - En efecto. - Solo por diversión puedes hacer 532 00:49:25,085 --> 00:49:28,460 él extraña su vaso. tu presionas un botón en su cerebro 533 00:49:28,918 --> 00:49:32,710 - y hacerle perder el control. - De hecho, mi crecimiento... 534 00:49:33,043 --> 00:49:34,960 Se extiende en varias direcciones, 535 00:49:35,918 --> 00:49:38,418 y te imaginas el siguiente paso. 536 00:49:38,835 --> 00:49:40,418 Silla de ruedas o incontinencia. 537 00:49:40,793 --> 00:49:42,793 perjudicar la movilidad; o discurso. 538 00:49:43,251 --> 00:49:47,168 ¿Alguna vez te sientes mal? al respecto, o un poco demasiado cruel? 539 00:50:19,960 --> 00:50:23,168 - Casi no veo nada. - Bueno, estoy cortando cebollas. 540 00:50:28,293 --> 00:50:29,835 Pronto habrá cena. 541 00:50:31,960 --> 00:50:33,376 tendré que cerrar mis ojos entonces. 542 00:50:34,418 --> 00:50:36,251 Veamos si esto funciona. 543 00:50:37,043 --> 00:50:38,793 - ¿Se está acercando a ti? - Hola. 544 00:50:39,126 --> 00:50:40,418 ¡Ah! ¡Lili! 545 00:50:41,251 --> 00:50:42,460 Hola papá. 546 00:50:43,210 --> 00:50:44,710 Súper. 547 00:50:48,835 --> 00:50:50,501 Alguien orinó en mi habitación. 548 00:50:51,126 --> 00:50:52,126 ¿Qué? 549 00:50:52,543 --> 00:50:55,835 - No bromeo, apesta. - Déjalo. 550 00:50:56,335 --> 00:50:58,293 Compruébalo tú mismo, ¡es asqueroso! 551 00:51:12,543 --> 00:51:14,293 ¿Qué debemos hacer? 552 00:51:20,168 --> 00:51:21,835 ¿Dónde está Lilly ahora? 553 00:51:24,001 --> 00:51:25,168 En su habitación. 554 00:51:30,918 --> 00:51:31,918 Ay dios mío. 555 00:51:33,876 --> 00:51:36,501 Tengo que disculparme. Lo siento mucho. 556 00:51:38,960 --> 00:51:41,251 No hay nada para ti sentir pena por. 557 00:51:51,210 --> 00:51:53,168 No pude encontrar el también. 558 00:51:56,793 --> 00:51:59,501 Pero lo lograste la litera. 559 00:52:40,460 --> 00:52:42,126 Este no es el baño 560 00:52:42,501 --> 00:52:43,460 Arriba Abajo 561 00:52:56,876 --> 00:52:57,835 "TV satélite" 562 00:53:32,251 --> 00:53:34,168 ¡No es un parque para perros! 563 00:54:04,293 --> 00:54:06,001 Baño Dormitorio 564 00:54:11,710 --> 00:54:12,793 Salir 565 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 No te vayas solo 566 00:54:16,293 --> 00:54:17,710 Cocina 567 00:54:33,126 --> 00:54:35,918 Hola. Qué desastre. 568 00:54:40,085 --> 00:54:41,835 ¡Mira lo que compré! 569 00:54:42,876 --> 00:54:46,543 - ¿Qué es? - Un árbol de Navidad que me gustaba. 570 00:54:48,168 --> 00:54:49,710 donde tienes ¿ha pasado tanto tiempo? 571 00:54:50,501 --> 00:54:51,668 Eres gracioso. 572 00:54:53,543 --> 00:54:54,835 Fui de compras. 573 00:54:56,210 --> 00:54:57,626 Ah, ¿ya está entregado? 574 00:54:58,960 --> 00:55:00,126 Excelente. 575 00:55:05,835 --> 00:55:08,376 Me pregunto que tan grueso o tonto eres. 576 00:55:09,251 --> 00:55:12,626 - ¿Cómo me hablas? - ¿Tienes algún interés en mí? 577 00:55:13,168 --> 00:55:15,460 Tal vez solo eres ¿Una vaca vieja y estúpida? 578 00:55:16,210 --> 00:55:17,710 ¡Contrólate! 579 00:55:18,085 --> 00:55:21,376 Instalando una silla de ruedas en mi pad. ¡Aquí no estamos en un hospital! 580 00:55:24,293 --> 00:55:26,043 Voy a desempacar la compra. 581 00:55:26,710 --> 00:55:28,043 ¿De dónde vienes? 582 00:55:29,126 --> 00:55:33,793 Fui de compras, a trabajar, ¡Y dejó a los niños! 583 00:55:34,918 --> 00:55:36,168 ¿Sabes? 584 00:55:36,543 --> 00:55:39,251 Todo está destinado a hacerte la vida más fácil. 585 00:55:40,793 --> 00:55:42,543 ¡Afuera! Fuera con esa cosa. 586 00:55:42,960 --> 00:55:45,418 - ¿Te has vuelto loco? - ¡Sácalo de aquí! 587 00:55:45,918 --> 00:55:47,626 ¡Estás yendo demasiado lejos ahora! 588 00:55:48,210 --> 00:55:52,168 - ¡Tirarme cosas! - ¡Saca esa maldita cosa de aquí! 589 00:55:52,918 --> 00:55:55,293 - ¡No quiero una silla de ruedas! - ¿Por qué gritarme? 590 00:55:55,668 --> 00:55:56,793 ¡Sácalo! 591 00:56:00,293 --> 00:56:03,085 ¿Alguna vez has notado que ¿Tengo un tumor? 592 00:56:03,501 --> 00:56:05,418 ¡Y estoy realmente gravemente enfermo! 593 00:56:05,793 --> 00:56:08,876 - ¡Quién está en el centro de atención! - ¡Gravemente enfermo! 594 00:56:09,251 --> 00:56:13,210 ¡Tú y tu tumor! ¡Por supuesto que vas a morir! 595 00:56:13,585 --> 00:56:15,210 ¡Pero tendré que seguir! 596 00:56:15,585 --> 00:56:17,793 Continuar con el ¡todo un cabrioleo! 597 00:56:18,251 --> 00:56:19,793 ¡La casa, los niños! 598 00:56:54,210 --> 00:56:55,543 ¿Adónde vas? 599 00:56:57,085 --> 00:56:59,710 - A la panadería. - Es así. 600 00:57:00,168 --> 00:57:03,168 - La panadería está al otro lado de la calle. - Bien. 601 00:57:14,626 --> 00:57:16,793 - Dos galletas glaseadas. - Ya tienes dos. 602 00:57:17,210 --> 00:57:19,085 ¿Querías dos más? 603 00:57:20,001 --> 00:57:21,668 Ya tienes dos. 604 00:57:25,543 --> 00:57:26,585 Bueno... 605 00:57:35,876 --> 00:57:39,501 Rusia participaría en un sistema de defensa antimisiles, 606 00:57:39,876 --> 00:57:42,043 según la otan secretario general rasmussen 607 00:57:42,418 --> 00:57:45,460 hablar durante las consultas con el Presidente Medvedev en Lisboa. 608 00:57:46,001 --> 00:57:49,585 Medvedev insistió en la igualdad asociación, según las fuentes. 609 00:57:49,960 --> 00:57:51,793 se decidió en la cumbre de la OTAN 610 00:57:52,168 --> 00:57:55,418 retirar tropas de Afganistán el año que viene. 611 00:57:56,501 --> 00:57:59,210 Berlina. Poca esperanza en el caso Frank Lange. 612 00:57:59,626 --> 00:58:02,126 Según un portavoz del ministerio de salud 613 00:58:02,543 --> 00:58:04,835 El tumor cerebral de Frank Lange tenía, a pesar de la radiación 614 00:58:05,251 --> 00:58:08,626 y quimioterapia, cultivadas por otros dos centímetros y medio. 615 00:58:09,126 --> 00:58:11,710 Por lo tanto es dos veces tan grande como cuando... 616 00:58:29,293 --> 00:58:32,293 - ¿Oye? - He ordenado todo. 617 00:58:33,085 --> 00:58:34,126 Para ti. 618 00:58:40,751 --> 00:58:42,293 Fui a la panadería. 619 00:58:47,918 --> 00:58:49,085 Nos trajo un poco de pastel... 620 00:58:50,918 --> 00:58:52,251 No deberías. 621 00:58:58,793 --> 00:59:01,460 Perdón por lo de ayer. 622 00:59:04,168 --> 00:59:05,793 Te estás quedando calvo. 623 00:59:19,126 --> 00:59:21,585 No tiene sentido radioterapia, 624 00:59:24,126 --> 00:59:26,710 y el tratamiento de quimioterapia. 625 00:59:28,460 --> 00:59:30,751 - Sólo espera. - ¿Esperar qué? 626 00:59:33,418 --> 00:59:36,960 "Funerales, cremaciones, entierros en el mar " 627 00:59:43,876 --> 00:59:46,793 El ataúd de cremación Sería similar a este. 628 00:59:47,210 --> 00:59:50,501 No idéntico pero similar en estilo. 629 00:59:50,918 --> 00:59:54,085 Bastante escaso, sin ningún adorno. 630 00:59:55,043 --> 00:59:57,710 ya que va a ser incinerado de todos modos. 631 00:59:58,626 --> 01:00:02,626 Cualquier particular pide musicalmente? 632 01:00:03,210 --> 01:00:04,251 Sí, me gustaría... 633 01:00:08,668 --> 01:00:10,668 "Hombre muerto" de Neil Young... 634 01:00:11,835 --> 01:00:14,335 para ser jugado. Mi esposa te lo puede dar. 635 01:00:14,710 --> 01:00:16,710 Muy bien, no hay problema. 636 01:00:17,335 --> 01:00:20,293 Proporcionaremos un sistema de sonido. donde se puede jugar... 637 01:00:21,501 --> 01:00:23,335 - Todo.. - ...no hay problema. 638 01:00:23,835 --> 01:00:25,293 El álbum completo. 639 01:00:26,835 --> 01:00:27,876 Bien. 640 01:00:28,835 --> 01:00:33,251 normalmente deberías saberlo Solo tocamos tres pistas. 641 01:00:33,710 --> 01:00:35,043 Me gustaría... 642 01:00:35,668 --> 01:00:40,418 el álbum a reproducir en su totalidad. 643 01:00:41,335 --> 01:00:42,918 Si no se puede arreglar... 644 01:00:43,418 --> 01:00:46,210 Pero será posible arreglar? 645 01:00:49,751 --> 01:00:51,376 Otro buen disco... 646 01:00:53,001 --> 01:00:56,001 la cura, "Tres niños imaginarios", 647 01:01:04,501 --> 01:01:07,251 y por supuesto "No importa" por Nirvana. 648 01:01:08,460 --> 01:01:09,793 Gran récord. 649 01:01:28,710 --> 01:01:29,710 Bien. 650 01:02:15,585 --> 01:02:17,168 ¡No es un parque para perros! 651 01:02:23,960 --> 01:02:25,460 ¡No hay parque para perros! 652 01:03:25,168 --> 01:03:28,960 La siguiente saltadora, Lilly Lange, con una voltereta hacia atrás. 653 01:03:58,835 --> 01:04:00,085 ¡Felicidades! 654 01:04:20,710 --> 01:04:24,043 - ¡Mika, para! Papá estará enfermo. - ¡Mika! 655 01:04:27,501 --> 01:04:30,210 - Lili. - ¡Genial, tú también, Anna! 656 01:04:30,668 --> 01:04:31,751 Hola Ana. 657 01:04:33,168 --> 01:04:34,793 - Hola Ana. - Hola papá. 658 01:04:35,585 --> 01:04:38,043 - Bien, vámonos a casa. - No, voy a casa de Anna. 659 01:04:40,210 --> 01:04:41,168 ¿Ah, de verdad? 660 01:04:42,126 --> 01:04:45,335 - Ella podría unirse a nosotros. - No papá, no te preocupes. 661 01:04:47,126 --> 01:04:49,210 - No llegues demasiado tarde. - ¡Vamos, Ana! 662 01:04:49,710 --> 01:04:52,835 - ¡Adiós y que te mejores pronto! - ¡Adiós! 663 01:04:58,085 --> 01:04:59,043 ¿Franco? 664 01:05:05,710 --> 01:05:06,710 ¡Ay dios mío! 665 01:05:07,918 --> 01:05:08,918 ¿Franco? 666 01:05:10,001 --> 01:05:11,960 ¡Cálmate! 667 01:05:16,085 --> 01:05:17,043 ¡Ay dios mío! 668 01:05:24,293 --> 01:05:26,418 ¡Cálmate, Frank! 669 01:06:04,835 --> 01:06:05,835 ¡Mika! 670 01:06:07,376 --> 01:06:09,835 - ¿Qué? - ¿Podrías subir las escaleras por favor? 671 01:06:10,335 --> 01:06:11,335 ¡Próximo! 672 01:06:17,668 --> 01:06:20,001 - ¿Qué le pasó a papá? - Se cayó. 673 01:06:20,460 --> 01:06:22,126 vamos a llevarlo a la habitación de Lilly. 674 01:06:24,960 --> 01:06:26,376 ¡Correcto, genial! 675 01:06:28,876 --> 01:06:30,043 Gracias cariño. 676 01:06:31,668 --> 01:06:33,085 Y ¡ups! 677 01:06:37,793 --> 01:06:38,793 ¡Espera! 678 01:06:46,293 --> 01:06:48,668 Bien, Lo dejaremos aquí. 679 01:06:49,668 --> 01:06:51,168 En el suelo, sobre el cojín. 680 01:06:55,710 --> 01:06:57,960 Quédate con papá. Haré una llamada telefónica. 681 01:07:04,710 --> 01:07:09,001 Soy el médico de atención domiciliaria. 682 01:07:09,668 --> 01:07:13,793 mi especialidad es pacientes con cáncer grave. 683 01:07:15,960 --> 01:07:20,043 tratamos de hacer estás tan seguro en casa 684 01:07:20,418 --> 01:07:22,126 como en el hospital. 685 01:07:23,085 --> 01:07:25,418 y hay alguien para que llames, 686 01:07:25,835 --> 01:07:29,460 y que tu esposa se vuelva a si hay problemas. 687 01:07:31,335 --> 01:07:34,668 Arriba vamos, enderezarnos tus piernas. Bien, ahora. 688 01:07:35,001 --> 01:07:36,501 Un paso más. 689 01:07:36,960 --> 01:07:40,418 ¡Bien! Mantén eso pierna estirada. Excelente. 690 01:07:41,043 --> 01:07:42,918 te las arreglarías mejor sin platillo. 691 01:07:43,460 --> 01:07:45,001 - Lo sostendré. - Pero el platillo... 692 01:07:45,418 --> 01:07:47,710 - Puede beber solo. - Sí. 693 01:07:48,460 --> 01:07:49,710 Sólo quería ayudar. 694 01:07:50,501 --> 01:07:53,626 Hacerlo todo por él deja él aún más dependiente. 695 01:07:53,960 --> 01:07:55,835 Debería intentarlo él mismo. 696 01:07:56,335 --> 01:07:58,710 - Se las arregla bien, Herr Lange. - Lindo. 697 01:08:01,543 --> 01:08:03,043 ¿Empeorará? 698 01:08:05,001 --> 01:08:07,793 Con un glioblastoma, varía. 699 01:08:08,126 --> 01:08:10,085 - Todavía es bastante joven. - En efecto. 700 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Todavía tardará un poco. 701 01:08:16,210 --> 01:08:19,001 Pero progresivamente 702 01:08:19,751 --> 01:08:22,210 empeorar al hacer las cosas. 703 01:08:23,168 --> 01:08:25,710 Su comportamiento conseguirá más impredecible. 704 01:08:26,210 --> 01:08:30,043 es importante para alguien estar redondo en todo momento. 705 01:08:31,460 --> 01:08:34,085 A veces el es realmente vil conmigo. 706 01:08:37,501 --> 01:08:40,418 tal enfermedad cambia el carácter de las personas. 707 01:08:42,168 --> 01:08:44,793 Siempre debes estar consciente... 708 01:08:46,251 --> 01:08:49,751 que es la enfermedad la que lo hace, y no lo hace 709 01:08:50,376 --> 01:08:53,418 refleja lo que tu Mi marido realmente siente algo por ti. 710 01:08:54,126 --> 01:08:56,418 - No siempre es fácil. - Lo sé. 711 01:08:56,835 --> 01:08:59,085 - Por supuesto que puedes responderle. - Es lo que hice. 712 01:08:59,460 --> 01:09:03,460 También puedes decirle que estar enfermo no es una excusa. 713 01:09:03,835 --> 01:09:05,668 - Puedes hacer todo eso. - Gracias. 714 01:09:06,001 --> 01:09:08,251 Nada como un tormenta para aclarar el aire. 715 01:09:08,793 --> 01:09:11,751 - Verdadero. - Tendrás que poner tus límites. 716 01:09:13,251 --> 01:09:16,376 preferiría estar en casa bajo las circunstancias. 717 01:09:17,543 --> 01:09:19,543 - ¿Lo lograrás? - Sí. 718 01:09:21,210 --> 01:09:24,126 - Me gustaría estar con él. - Bien. 719 01:09:25,251 --> 01:09:28,210 pero tienes para salir también. 720 01:09:30,460 --> 01:09:34,043 A veces tengo muchas ganas para trabajar. Horrible admisión, ¿eh? 721 01:09:34,460 --> 01:09:37,460 - No. Es importante desconectar. - Verdadero. 722 01:09:37,835 --> 01:09:41,460 No puedes estar preocupado con lo mismo todo el tiempo, 723 01:09:42,210 --> 01:09:44,376 sin tomar un respiro. 724 01:09:52,710 --> 01:09:53,710 Cierra la puerta. 725 01:09:54,543 --> 01:09:55,543 Lo siento. 726 01:10:02,460 --> 01:10:03,460 Cierra la puerta. 727 01:10:16,501 --> 01:10:17,835 Un poco más lejos. 728 01:10:18,876 --> 01:10:19,876 Más. 729 01:10:20,876 --> 01:10:21,835 ¡Detener! 730 01:10:22,376 --> 01:10:23,376 De vuelta otra vez. 731 01:10:24,668 --> 01:10:26,168 - Bien. - No, detente. 732 01:10:26,543 --> 01:10:28,043 - ¿Qué? - De vuelta otra vez. 733 01:10:29,126 --> 01:10:30,418 No, al revés. 734 01:10:30,835 --> 01:10:33,210 - ¡No, al revés! - ¡Decídete! 735 01:10:53,418 --> 01:10:55,251 - Ahí es donde tienes cosquillas. - ¡Ay! 736 01:11:01,418 --> 01:11:03,960 - Hace calor, bastante calor. - Hace mucho frío. 737 01:11:04,501 --> 01:11:06,085 Para nada, ven. 738 01:11:07,543 --> 01:11:09,043 Vamos. 739 01:11:15,418 --> 01:11:17,543 Bien. Ayúdame un poco. 740 01:11:18,085 --> 01:11:21,043 Upsy-daisy. Bien. 741 01:11:29,168 --> 01:11:31,668 Voy a quitar esto. De vuelta en un segundo. 742 01:11:32,085 --> 01:11:34,751 - ¿Le harías compañía a papá? - Sí. 743 01:11:48,293 --> 01:11:50,126 ¿Realmente vas a morir? 744 01:11:54,376 --> 01:11:55,460 Sí. 745 01:11:57,335 --> 01:11:58,710 Por supuesto, amigo. 746 01:12:22,501 --> 01:12:24,418 ¿Recibiré tu iPhone? 747 01:14:34,293 --> 01:14:35,876 La calvicie es la siguiente. 748 01:14:58,335 --> 01:14:59,668 Ah, claro, hola. 749 01:15:00,668 --> 01:15:02,210 ¿Cómo te ha ido? 750 01:15:03,293 --> 01:15:04,668 Lindo. 751 01:15:05,501 --> 01:15:07,626 - ¿Cómo es papá? - Tonto. 752 01:15:08,001 --> 01:15:10,085 ¿Qué? Se ve genial. 753 01:15:12,835 --> 01:15:15,043 Mamá, te llevaré En casa ahora, ¿verdad? 754 01:15:16,626 --> 01:15:20,126 - Fue muy agradable con Frank. - Me alegra oírlo. 755 01:15:22,126 --> 01:15:23,835 - Noche. - Buenas noches. 756 01:15:24,960 --> 01:15:27,835 - Frank realmente lo disfrutó. - ¿Debería volver? 757 01:15:28,293 --> 01:15:29,626 - No, está bien. - ¿En realidad? 758 01:15:30,043 --> 01:15:32,918 - Cuidarse. - ¿Llámanos? - Sí. 759 01:15:34,960 --> 01:15:38,293 - Mamá, está resbaladizo. - Ay dios mío. 760 01:15:39,001 --> 01:15:42,168 Sinceramente mamá. Pórtate bien. 761 01:17:03,210 --> 01:17:04,210 Mañana. 762 01:18:59,501 --> 01:19:03,126 si tu marido necesita lavarse todo, 763 01:19:03,793 --> 01:19:07,460 Seleccionaría este módulo más grande. 764 01:19:07,876 --> 01:19:11,668 - ¿Podríamos volver a esto? - ¿Simón? 765 01:19:12,126 --> 01:19:16,210 ¡Sí! Entonces sé qué es lo mejor. ¿Podríamos comprobarlo, verdad? 766 01:19:16,710 --> 01:19:18,960 Por supuesto. 767 01:19:19,293 --> 01:19:21,335 Limpieza exhaustiva mañanas y tardes. 768 01:19:21,793 --> 01:19:24,168 Si por las mañanas... 769 01:19:25,751 --> 01:19:29,293 - ¿Se fue otra vez? - No importa. 770 01:19:30,251 --> 01:19:31,251 Si... 771 01:19:33,210 --> 01:19:34,210 ¡Sí! 772 01:19:35,376 --> 01:19:37,501 Bien, ayuda con moviendo los intestinos... 773 01:19:38,293 --> 01:19:40,126 se trata de apoyo con incontinencia. 774 01:19:40,460 --> 01:19:43,918 También podrías reclamar por poner él en el asiento del inodoro. 775 01:19:44,251 --> 01:19:47,668 - Llevarlo allí. - Pero es realmente difícil. 776 01:19:48,043 --> 01:19:51,543 Nunca se sabe con seguridad. Si la enfermera está en... 777 01:19:51,960 --> 01:19:55,251 Por eso me fui un signo de interrogación. 778 01:19:55,751 --> 01:19:58,501 - ¡Simón! - Cierto, y esto... 779 01:19:59,626 --> 01:20:01,751 - Simplemente vivo con eso. - ¿Sucede a menudo? 780 01:20:02,168 --> 01:20:05,626 cuando estas no en la habitación? 781 01:20:06,168 --> 01:20:09,585 Sí, siempre que estoy afuera. Él me quiere allí todo el tiempo. 782 01:20:10,626 --> 01:20:12,876 - ¿Y cuál es tu reacción? - Entro. 783 01:20:13,251 --> 01:20:14,418 - Bueno, vete. - Sí. 784 01:20:14,835 --> 01:20:16,168 No en mi cuenta... 785 01:20:16,543 --> 01:20:17,876 Pero yo... 786 01:20:21,793 --> 01:20:24,335 siempre tuve bien informes de comportamiento. 787 01:20:27,668 --> 01:20:29,043 Excepto en cuarto curso. 788 01:20:31,126 --> 01:20:32,710 Cuando obtuve una "C". 789 01:21:08,668 --> 01:21:10,543 - Preciosa la nieve. - Sí. 790 01:21:15,543 --> 01:21:17,585 Ambos no lo son viene hoy? 791 01:21:18,001 --> 01:21:19,585 No, cancelaron. 792 01:21:22,293 --> 01:21:23,293 Honestamente. 793 01:21:24,335 --> 01:21:26,376 Debo decir, Me parece extraño, de verdad. 794 01:21:28,001 --> 01:21:30,043 En realidad, me alegro no aparecen. 795 01:21:30,460 --> 01:21:32,835 Pero después de todo, él es su hijo. 796 01:21:33,251 --> 01:21:36,918 - Karin se derrumbó por completo. - Oh, lo siento, tengo que... 797 01:21:37,501 --> 01:21:39,918 - Pero enviaron un paquete enorme, - ... atiende al ganso. 798 01:21:40,251 --> 01:21:41,501 Lleno de regalos. 799 01:21:42,293 --> 01:21:45,126 Bueno, bueno, enviando paquetes. 800 01:21:45,835 --> 01:21:47,335 siempre fueron bueno en eso. 801 01:22:08,626 --> 01:22:09,626 Bien. 802 01:22:16,793 --> 01:22:18,335 No es un parque para perros. 803 01:22:21,335 --> 01:22:24,001 solo tu boca y hemos terminado por hoy. 804 01:22:24,835 --> 01:22:26,001 - Sí. - Bien. 805 01:22:34,210 --> 01:22:35,710 Enjuague con agua. 806 01:22:41,543 --> 01:22:43,085 ¿Qué somos? haciendo con Frank? 807 01:22:44,626 --> 01:22:46,710 - ¿Para cenar? - Comeremos abajo. 808 01:22:47,376 --> 01:22:51,001 No puede participar, es demasiado agotador. No se las arreglará. 809 01:22:52,501 --> 01:22:54,376 Simplemente duerme todo el tiempo. 810 01:22:56,751 --> 01:22:59,835 Entonces él no lo hará prueba mi ganso. 811 01:23:00,168 --> 01:23:02,918 Bueno, ya sabes, Con toda esta morfina... 812 01:23:03,835 --> 01:23:05,668 Él no lo querría de todos modos. 813 01:23:06,501 --> 01:23:08,210 Está tan fuera de esto. 814 01:23:11,793 --> 01:23:13,751 ¿Te lo digo? algo mami? 815 01:23:15,085 --> 01:23:17,460 Sería bueno si acaba de fallecer. 816 01:23:22,960 --> 01:23:27,001 - Eso sería lo mejor. Este calvario... - Pobre niña. 817 01:23:31,960 --> 01:23:36,210 Que lo pases bien con tu familia. 818 01:23:36,960 --> 01:23:38,918 - Nos vemos mañana. - Sí. 819 01:23:39,293 --> 01:23:42,710 - Feliz.. - Feliz Navidad. - Sí. 820 01:23:46,335 --> 01:23:48,960 Mika, si miras ahora, arruina la sorpresa. 821 01:23:49,335 --> 01:23:53,001 - Ahí estamos. - Cuidado, caliente. ¿Aquí abajo? 822 01:23:53,376 --> 01:23:54,918 - Cuidado mamá. - Lo sé. 823 01:23:55,293 --> 01:23:56,793 ¡Mika! 824 01:24:05,251 --> 01:24:06,210 ¿Simón? 825 01:24:08,085 --> 01:24:09,918 - ¿Echamos suertes? - ¡Simón! 826 01:24:10,293 --> 01:24:12,585 - Tranquilo, creo que papá... - ¡Simón! 827 01:24:13,501 --> 01:24:15,210 - ¿Hola? - Voy a subir. 828 01:24:15,835 --> 01:24:18,043 Abuela, no quiero... 829 01:24:18,418 --> 01:24:20,710 ... tal vez ella toma un poco de pecho.. 830 01:24:22,001 --> 01:24:24,085 Este estúpido y diminuto tenedor de pastelería... 831 01:24:25,585 --> 01:24:28,418 Papá está levantado. el quisiera para unirse a la celebración. 832 01:24:30,501 --> 01:24:31,501 ¿Ah, de verdad? 833 01:24:32,876 --> 01:24:34,460 ¿Después de cenar? 834 01:24:36,293 --> 01:24:37,293 - ¿Está bien? - Sí. 835 01:24:37,710 --> 01:24:41,293 - Claro, Dios, es pesado. - Cuidado que no se caiga nada. 836 01:24:42,501 --> 01:24:43,710 Ven por aquí. 837 01:24:45,876 --> 01:24:48,043 Oh, mierda! 838 01:24:48,543 --> 01:24:50,335 Cuidado que no se caiga nada. 839 01:24:53,001 --> 01:24:54,251 Dios mío. 840 01:24:55,876 --> 01:24:57,960 - ¿Deberíamos intercambiar? regalos ahora? - Oh sí. 841 01:24:58,376 --> 01:25:01,501 - Hemos estado esperando bastante. - Por fin. 842 01:25:01,960 --> 01:25:04,335 Espera, Me gustaría tomar una foto. 843 01:25:04,793 --> 01:25:07,626 Feliz navidad. 844 01:25:18,793 --> 01:25:20,376 Hola papi. 845 01:25:26,460 --> 01:25:27,751 Esto es para ti, papá. 846 01:25:35,835 --> 01:25:37,126 ¿Qué dice? 847 01:25:38,043 --> 01:25:39,626 Dice "para papá". 848 01:25:47,001 --> 01:25:48,001 Gracias. 849 01:25:52,335 --> 01:25:53,960 Papá tiene una sorpresa para ti. 850 01:25:54,418 --> 01:25:55,793 - Sí. - Esto es para Lilly. 851 01:25:56,751 --> 01:25:58,793 Este es para Mika, ¿verdad? 852 01:25:59,876 --> 01:26:01,293 Yo también tengo... 853 01:26:06,085 --> 01:26:07,210 Para Lilly. 854 01:26:09,543 --> 01:26:10,585 Gracias. 855 01:26:13,001 --> 01:26:14,751 - Y para Mika. - Gracias. 856 01:26:21,293 --> 01:26:22,626 Léelo... 857 01:26:23,918 --> 01:26:25,043 cuando yo 858 01:26:27,751 --> 01:26:28,876 apague. 859 01:26:32,293 --> 01:26:33,668 Feliz navidad. 860 01:26:34,918 --> 01:26:35,918 Gracias. 861 01:26:38,960 --> 01:26:40,835 hay algo Me gustaría decir. 862 01:26:42,376 --> 01:26:43,793 Cuando mamá y yo... 863 01:26:50,085 --> 01:26:51,293 La vida es... 864 01:26:54,251 --> 01:26:55,335 yo he... 865 01:26:57,668 --> 01:26:58,793 aprendido... 866 01:27:07,043 --> 01:27:08,960 Yo... 867 01:27:12,751 --> 01:27:14,001 vida, 868 01:27:14,501 --> 01:27:17,251 es... 869 01:27:55,960 --> 01:27:57,001 ¿Franco? 870 01:28:00,710 --> 01:28:02,543 - ¿Qué ocurre? - ¡No sé! 871 01:28:03,043 --> 01:28:05,751 - Cálmate. - ¡Quítate la mano! 872 01:28:07,085 --> 01:28:08,710 ¿Pero cuál es el problema? 873 01:28:09,543 --> 01:28:11,126 - ¡Detener! - ¿Debo...? 874 01:28:11,501 --> 01:28:12,918 ¡Ay! 875 01:28:13,376 --> 01:28:15,126 Mira, ¡Cálmate, ahora! 876 01:28:20,960 --> 01:28:22,418 ¡Vamos! 877 01:28:24,293 --> 01:28:25,626 ¡Quédate quieto! 878 01:28:29,251 --> 01:28:30,335 Ya casi llegamos... 879 01:28:42,876 --> 01:28:44,043 Fácil... 880 01:29:03,960 --> 01:29:07,210 - Llamaré al médico. - Sí, me quedaré aquí. 881 01:29:16,126 --> 01:29:17,168 Papá. 882 01:29:21,960 --> 01:29:25,085 - No quiero morir. - No morirás. 883 01:29:25,460 --> 01:29:28,668 - Estoy aquí. - ¡No quiero morir! 884 01:29:45,626 --> 01:29:48,501 -Ah, doctor. - Hola señora Lange. - Gracias a Dios que estás aquí. 885 01:29:49,626 --> 01:29:50,626 ¿Qué pasa? 886 01:29:51,585 --> 01:29:54,335 fue horrible, Le puse una inyección. 887 01:29:59,626 --> 01:30:01,876 Él está durmiendo tranquilamente ahora. 888 01:30:02,793 --> 01:30:04,585 Lo hiciste bien. 889 01:30:09,626 --> 01:30:11,251 - Ah, vamos. - No puedo seguir. 890 01:30:11,626 --> 01:30:14,126 - Ven aquí. - Ya no puedo más. 891 01:30:21,126 --> 01:30:23,043 - Te las arreglarás. - No. 892 01:30:23,418 --> 01:30:25,501 - Sí, lo harás. - No puedo soportarlo más. 893 01:30:25,918 --> 01:30:27,793 Hablemos de ello... 894 01:30:29,043 --> 01:30:32,585 entonces estas mejor preparado la próxima vez. 895 01:30:33,876 --> 01:30:36,418 Él está descansando en la cama ahora pacíficamente. 896 01:30:36,793 --> 01:30:38,501 No hay dolor... 897 01:30:40,251 --> 01:30:42,210 el esta consiguiendo mas y más cansado. 898 01:30:43,543 --> 01:30:47,335 Más sueño; Dormirá cada vez más. 899 01:30:48,210 --> 01:30:50,335 Estar menos despierto. 900 01:30:51,460 --> 01:30:53,501 Hasta que duerma todo el día. 901 01:30:55,001 --> 01:30:56,960 Y en algún momento dormirá para siempre. 902 01:30:57,460 --> 01:31:00,251 - ¿Ve a dormir? - De hecho, se quedará dormido. 903 01:31:00,626 --> 01:31:02,710 Él sonámbulo al más allá. 904 01:31:03,876 --> 01:31:06,085 Y los niños pueden decidir... 905 01:31:06,751 --> 01:31:08,710 cuando ser al lado de su papá, 906 01:31:09,376 --> 01:31:11,710 o ir a sus habitaciones. 907 01:31:13,335 --> 01:31:16,668 Quizás te guste ser junto a su cama con los niños. 908 01:31:18,460 --> 01:31:21,418 - Deberíamos asegurarnos de que los niños... - Sí. 909 01:31:21,876 --> 01:31:25,126 verlo morir tranquilamente en casa. 910 01:31:25,751 --> 01:31:30,251 Si, después de una situación como la actual, donde gritó toda la noche, 911 01:31:30,626 --> 01:31:32,335 con Lilly estando allí, 912 01:31:32,793 --> 01:31:34,710 lo llevamos a un hospicio, 913 01:31:35,251 --> 01:31:37,668 que permanecería con los niños es: 914 01:31:38,668 --> 01:31:41,960 Pacientes que lloran cuando están muriendo 915 01:31:42,376 --> 01:31:46,835 son retirados de casa; y Lo siguiente que sabes es que están muertos. 916 01:31:47,793 --> 01:31:51,710 Tus hijos siempre estarán miedo a la muerte, a morir. 917 01:31:52,293 --> 01:31:56,085 tenemos un responsabilidad hacia ellos. 918 01:31:56,751 --> 01:31:58,960 Tenemos que mostrarles 919 01:31:59,501 --> 01:32:01,501 que morir no tiene que ser aterrador. 920 01:32:15,501 --> 01:32:16,918 - Hola. - Hola. 921 01:32:18,126 --> 01:32:19,418 - ¿Iná? - Sí. 922 01:32:20,126 --> 01:32:23,251 - ¿Puedo entrar? Éste es Roberto. - Oh, trajiste a tu perro. 923 01:32:23,668 --> 01:32:25,960 - ¿Te importa? - No. 924 01:32:26,335 --> 01:32:28,085 Realmente no. Entra. 925 01:32:30,793 --> 01:32:32,126 - Hola. - Hola. 926 01:32:36,626 --> 01:32:38,835 franco, alguien que te vea. 927 01:32:49,251 --> 01:32:50,335 ¿Franco? 928 01:32:51,001 --> 01:32:54,376 Te dejo con eso. Llame, si hay algún problema. 929 01:32:57,418 --> 01:32:58,668 Hola. 930 01:33:00,835 --> 01:33:02,210 Soy yo, Ina. 931 01:33:03,710 --> 01:33:05,335 De Greifswald, ¿sabes? 932 01:33:07,168 --> 01:33:08,585 Levántate. 933 01:33:17,001 --> 01:33:18,085 Hola. 934 01:33:40,585 --> 01:33:42,710 Bonito perrito, ¿no? 935 01:33:48,001 --> 01:33:49,251 Mirar. 936 01:33:53,835 --> 01:33:56,835 Lo encontré. Tu viejo. Habías estado buscando por todas partes. 937 01:33:59,335 --> 01:34:00,710 Tómalo en tu boca. 938 01:34:03,960 --> 01:34:05,210 Escuchar. 939 01:34:27,168 --> 01:34:31,251 Sabes, tuve que recordar a nuestro viaje a México, recientemente. 940 01:34:34,001 --> 01:34:35,251 Fue tan lindo. 941 01:34:37,460 --> 01:34:39,626 fue el mejor viaje que alguna vez hicimos. 942 01:34:40,126 --> 01:34:41,460 Para mí, al menos. 943 01:34:44,835 --> 01:34:48,085 Durante todas las vacaciones, Pensé que estaba embarazada. 944 01:35:20,668 --> 01:35:23,335 Tuve un conejillo de indias cuando era niño. 945 01:35:25,710 --> 01:35:26,876 Y luego... 946 01:35:30,626 --> 01:35:32,085 Un conejo enano. 947 01:35:33,585 --> 01:35:35,960 Tuvimos que conseguir deshacerse del conejillo de indias. 948 01:35:36,501 --> 01:35:39,210 Porque mordió al conejo. 949 01:35:40,710 --> 01:35:41,751 Bueno... 950 01:35:42,335 --> 01:35:45,418 Y decidimos a favor del cuy. 951 01:35:47,001 --> 01:35:49,876 De tener el conejo y no el conejillo de indias. 952 01:35:50,293 --> 01:35:53,043 Lo cual no fue realmente justo para el conejillo de indias, 953 01:35:53,376 --> 01:35:57,251 porque había sido allí delante del conejo. 954 01:35:58,376 --> 01:35:59,835 Aun así, nos deshicimos de él. 955 01:36:08,210 --> 01:36:11,001 - Feliz año nuevo, mamá. - Feliz año nuevo. 956 01:36:17,668 --> 01:36:19,085 Feliz año nuevo. 957 01:36:25,376 --> 01:36:26,626 ¿No quieres ninguno? 958 01:36:56,251 --> 01:36:57,501 Pude regresar. 959 01:36:58,168 --> 01:37:00,376 El vuelo fue cancelado. 960 01:37:01,043 --> 01:37:02,626 Todo estaba congelado. 961 01:37:04,960 --> 01:37:09,126 Las cosas que usas para Descongelar aviones con... 962 01:37:10,043 --> 01:37:11,835 Casi se habían acabado. 963 01:37:12,418 --> 01:37:14,085 No lo esperaba. 964 01:37:17,418 --> 01:37:19,835 Pero creo que el el próximo despegará. 965 01:37:24,710 --> 01:37:26,168 No puedo oírte. 966 01:37:30,043 --> 01:37:31,335 Me voy, ¿verdad? 967 01:37:36,126 --> 01:37:37,335 Hola franco. 968 01:37:39,751 --> 01:37:41,710 - Abuela... - ¿Abuela? 969 01:37:42,126 --> 01:37:43,418 - ¿Te vio la abuela? - Mamá... 970 01:37:43,876 --> 01:37:47,626 - Mamá.. - Mamá y abuela. vino a vernos también. 971 01:37:49,835 --> 01:37:50,918 Abuelo. 972 01:37:51,501 --> 01:37:54,376 abuelo.. el año pasado ya... 973 01:37:56,293 --> 01:37:59,293 Bueno, los niños estaban felices. 974 01:38:00,043 --> 01:38:02,460 - Todo es elegante. o... - Eso es lo principal... 975 01:38:05,710 --> 01:38:06,751 ¿Dzeko? 976 01:38:08,876 --> 01:38:12,001 el esta transfiriendo a Mánchester. 977 01:38:12,460 --> 01:38:14,085 Ciudad. No ManUtd... 978 01:38:17,293 --> 01:38:20,543 se portó mal durante la práctica, por lo que... 979 01:38:21,001 --> 01:38:22,460 - ¿Quién? - Quería el dinero. 980 01:38:23,126 --> 01:38:24,501 - ¿OMS? -Edin Dzeko. 981 01:38:25,293 --> 01:38:26,293 ¿OMS? 982 01:38:28,085 --> 01:38:30,335 -Dzeko. - Alemania. 983 01:38:31,168 --> 01:38:36,126 RDA y... República Federal. 984 01:38:39,501 --> 01:38:42,501 ...no habría... 985 01:38:43,543 --> 01:38:45,418 ...permitido viajar. 986 01:38:46,126 --> 01:38:48,335 Bien, había sin libertad para viajar. 987 01:38:48,960 --> 01:38:52,001 Todos estos lugares ¡Podemos irnos ahora! Lindo. 988 01:38:52,918 --> 01:38:55,460 ¿Quién hubiera imaginado Hace 20 o 30 años. 989 01:39:10,085 --> 01:39:11,501 Voy arriba. 990 01:39:20,668 --> 01:39:21,668 Para mami... 991 01:39:25,251 --> 01:39:27,085 Es demasiado para aceptar. 992 01:39:27,918 --> 01:39:30,126 Ella no pudo hacerlo. 993 01:39:33,043 --> 01:39:34,543 ¿Me entiende? Pero... 994 01:39:38,293 --> 01:39:40,001 Hoy está nevando... 995 01:39:40,960 --> 01:39:44,043 Así es, era bonito... 996 01:39:46,168 --> 01:39:48,376 resbaladizo en la autopista. 997 01:39:49,710 --> 01:39:51,001 Al menos estoy aquí. 998 01:39:56,043 --> 01:39:57,418 Quedarse en el mismo sitio. 999 01:39:58,460 --> 01:40:00,418 Frank, deberías descansar. 1000 01:40:00,835 --> 01:40:02,668 Por favor, sé bueno y... 1001 01:40:03,001 --> 01:40:04,835 Sí, acércate. 1002 01:40:08,376 --> 01:40:09,918 Eso es todo, franco. 1003 01:40:11,043 --> 01:40:12,168 Está bien. 1004 01:40:16,793 --> 01:40:18,335 Tu trasero estaba empapado 1005 01:40:18,751 --> 01:40:21,668 y mamá estaba metida hasta las rodillas cuando ella te sacó. 1006 01:40:22,585 --> 01:40:23,710 ¿Recordar? 1007 01:40:24,376 --> 01:40:26,293 - Bueno, mujeres... - ¿Qué? 1008 01:40:26,710 --> 01:40:27,960 Mierda. 1009 01:40:29,043 --> 01:40:30,293 ¿Qué estás diciendo? 1010 01:41:15,376 --> 01:41:18,251 - Está nevando. - Sí, ahora está nevando. 1011 01:43:06,876 --> 01:43:08,210 No te preocupes. 1012 01:44:32,501 --> 01:44:33,626 ¿Mamá? 1013 01:44:34,751 --> 01:44:35,960 Corning. 1014 01:47:16,293 --> 01:47:18,251 Me voy a practicar. 1015 01:47:25,318 --> 01:47:31,248 Subtítulo: sincronizar, arreglar: título